KUB 38.38 (CTH 248) [by HPM PTAC]

KUB 38.38 #CTH 248.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. 1′ ] x x x x [ ] x [

Obv. 2′ PÌRIG.TURLeopard:{(UNM)};
Leopardenmann:{(UNM)} šal‑l]a‑⸢ia⸣‑ašgroß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
groß werden:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schleppen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
groß:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
groß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} URUDUKupfer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)}

Obv. 3′ E]MEZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ḫar‑⸢ki‑is ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM⸣.S[I]Elefant:{(UNM)}

Obv. 4′ ]⸢2⸣zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ⸢GAR.RA⸣ausgelegt:{(UNM)}

Obv. 5′ K]Ù.⸢SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} lu‑pa‑an‑ni‑eš(schmales Stirnband):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} ⸢KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} ḪUR‑RI⸣Loch:{(UNM)}

Obv. 6′ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} ¬¬¬

Obv. 7′ AL]AMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} URUDUKupfer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} ḫu‑u‑pí‑t[a‑u]‑w[a‑an‑za]verschleiert:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}

Obv. 8′ 1‑N]U‑TUMSatz:{(UNM)} ḪUB.BIOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} ⸢MUŠEN⸣˽Ḫ[UR‑R]IHöhlenente:{(UNM)} [K]Ù.S[I₂₂]Gold:{(UNM)}

Obv. 9′ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS ŠU‑zaHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 〈GAM〉‑ra‑zaunterer:ABL KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ḫu‑u‑i‑it‑t[i‑ia‑an‑za(?)ziehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Obv. 10′ ] ŠU‑zaHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} UDU.KUR.RABergschaf:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ⸢NA₄⸣Stein:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Obv. 11′ ] KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} GAM‑ra‑zaunterer:ABL KÙ.⸢BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)}

Obv. 12′ GIŠḫa‑a]p‑šal‑liSchemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} URUDUKupfer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar za‑ḫ[u]r‑⸢ti⸣‑išSitz:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
zum zaḫurti- gehörig:NOM.PL.C ⸢URUDUKupfer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)}

Obv. 13′ ]‑zi URUDUKupfer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} ar‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} i[š]‑⸢ḫu‑u‑wa⸣‑[a]nschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütten:SUP ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Obv. 14′ ‑m]a‑aš‑kán pal‑za‑ḫa‑a‑ašUnterteil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUDUKupfer:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)} GAR.R]Aausgelegt:{(UNM)}

Rev. 15′ PÌRIG.T]URLeopard:{(UNM)};
Leopardenmann:{(UNM)} šal‑la‑wa‑ašgroß werden:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schleppen:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUDUKupfer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} N[A₄Stein:{(UNM)} a]r‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} iš‑ḫ]u‑u‑wa‑anschütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schütten:SUP [har‑zi(?)]haben:3SG.PRS

Rev. 16′ ]⸢MEŠ⸣ GAM‑ra‑zaunterer:ABL KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GIŠB[ANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

Rev. 17′ ]⸢A⸣‑NA 1‑ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} 1414:QUANcar GAGPflock:{(UNM)} [

Rev. 18′ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ar‑ri‑⸢ir⸣‑r[a‑anabkratzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rev. 19′ ]MEŠ‑TIM 1‑⸢EN⸣ein:QUANcar [

tablet breaks off